Why your body feels off balance hinges on how your brain blends signals from eyes, ears, and muscles—and there’s a clue waiting just beneath the surface.